1 00:00:05,166 --> 00:00:08,291 -Sherlock! Da belec’h emaoc’h o kas anezhañ ? -[konstabl] Mont a-gostez ! 2 00:00:08,375 --> 00:00:10,500 -N'eus forzh petra ! -Ya, eo ! Petra eo ar garg? 3 00:00:10,583 --> 00:00:12,208 [konstabl] Ar muntr eus ar c'helenner Thompson ! 4 00:00:12,291 --> 00:00:14,291 Bremañ, diouzh ma hent ! 5 00:00:36,625 --> 00:00:37,625 An den fall hoc'h eus. 6 00:00:37,708 --> 00:00:39,416 Na c'hoariomp ket c'hoarioù, aotrou Holmes. 7 00:00:39,500 --> 00:00:40,708 Marv eo ar c'helenner Thompson. 8 00:00:40,791 --> 00:00:43,750 Ha kavet e oa bet da gontell en e gein. Ar gwad war da roched. 9 00:00:43,833 --> 00:00:44,916 Hag ar gwad war da zremm. 10 00:00:45,000 --> 00:00:46,250 Gant Shou'an e oan. 11 00:00:46,333 --> 00:00:47,708 -Ar briñsez ? -Ya. 12 00:00:47,791 --> 00:00:49,125 Ni… 13 00:00:51,000 --> 00:00:52,000 Petra oc'h? 14 00:00:55,083 --> 00:00:56,083 N'em eus ket soñj. 15 00:00:58,500 --> 00:01:00,625 Gouzout a ran pep tra diwar-benn ho mamm, aotrou Holmes. 16 00:01:00,708 --> 00:01:02,125 Seurt poanioù a vez er familh. 17 00:01:02,208 --> 00:01:04,291 Sklaer eo ez oc'h diskiant. 18 00:01:04,375 --> 00:01:06,583 Plantet hoc'h eus ar vombezenn evit ma c'hellfec'h en em dreiñ en un haroz 19 00:01:06,666 --> 00:01:08,041 en ur saveteiñ an holl. 20 00:01:08,125 --> 00:01:10,458 Ar gudenn nemeti eo bet gwelet ac'hanoc'h gant ar c'helenner. 21 00:01:10,541 --> 00:01:11,375 [dor a sko] 22 00:01:11,458 --> 00:01:12,291 Setu ar pezh a soñjan. 23 00:01:13,375 --> 00:01:15,625 Petra a vefe reiñ deoc'h ar youl d'e lazhañ. 24 00:01:16,250 --> 00:01:19,708 Un dibenn simpl a-walc'h eo, met direizh siwazh. 25 00:01:19,791 --> 00:01:23,500 Komz gant ar briñsez, kadarnaat a raio ma istor. 26 00:01:23,583 --> 00:01:25,458 [sonerezh dramatek o seniñ] 27 00:01:31,625 --> 00:01:33,041 Deuit er-maez, Aotrou Holmes. 28 00:01:42,083 --> 00:01:43,583 Diwiskañ bremañ. 29 00:01:45,083 --> 00:01:46,083 Penaos gant an dibenn-pred da gentañ ? 30 00:02:04,750 --> 00:02:06,958 ["Ankounac'haet eo an deizioù" o c'hoari] 31 00:02:07,041 --> 00:02:10,583 ♪ Salud, mab Emaon o c'hortoz ♪ 32 00:02:10,666 --> 00:02:15,458 ♪ Emaoc'h o skeiñ war-gil Sur on eus se ♪ 33 00:02:15,541 --> 00:02:20,083 ♪ Ha trawalc'h hoc'h eus bet ? Emaoc'h o santiñ diaes ? ♪ 34 00:02:20,166 --> 00:02:24,666 ♪ Poan a ra ho klopenn ? Mat eo, ma 'z eo brezel ♪ 35 00:02:28,958 --> 00:02:30,000 ♪ Gortoz a ran ♪ 36 00:02:32,375 --> 00:02:34,541 ♪ Amañ bremañ Gortoz a ran ♪ 37 00:02:35,750 --> 00:02:39,833 ♪ Evit unan bennak pe un dra bennak ♪ 38 00:02:40,333 --> 00:02:43,500 ♪ Da gemer ac'hanon Evit kemer ac'hanon ♪ 39 00:02:43,583 --> 00:02:46,875 ♪ Deizioù ♪ 40 00:02:46,958 --> 00:02:51,500 ♪ Ankouaet e vez an deizioù ♪ 41 00:02:51,583 --> 00:02:55,750 ♪ Bremañ eo echu pep tra ♪ 42 00:02:55,833 --> 00:03:01,791 ♪ Ankounac'haet hoc'h eus hepken Penaos mont da get ♪ 43 00:03:03,541 --> 00:03:04,666 [sonerezh a echu] 44 00:03:10,791 --> 00:03:12,666 [Bucephalus] Debret hoc'h eus ar beure, Mycroft ? 45 00:03:12,750 --> 00:03:13,833 Marteze e vezit souezhet gant kippers ? 46 00:03:13,916 --> 00:03:15,916 Ar c'heginer amañ a ra ar kedgeree remerkusañ. 47 00:03:16,000 --> 00:03:17,541 Trugarez deoc'h. Debret em eus dija. 48 00:03:17,625 --> 00:03:20,125 Met pouezañ a ran, re vat eo evit tremen. Azezañ. 49 00:03:22,583 --> 00:03:23,583 Azezañ. 50 00:03:25,208 --> 00:03:26,208 En degouezh-se… 51 00:03:27,750 --> 00:03:29,708 Neuze, penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ? 52 00:03:30,333 --> 00:03:34,541 N'eo ket kiriek ma breur evit ar c'hrim, aotrou. Digablus eo. 53 00:03:34,625 --> 00:03:37,125 Tedius. Ken plijus e oac'h gwechall. 54 00:03:37,208 --> 00:03:40,000 Ha gallout a reomp komz diwar-benn un dra bennak all eget hemañ ? 55 00:03:40,791 --> 00:03:42,250 Ouzhpenn-se, petra eo didamall en deus da ober gantañ? 56 00:03:42,333 --> 00:03:44,541 Ne c'hellan ket mont e-barzh argerzh ar polis, bremañ e c'hellan? 57 00:03:44,625 --> 00:03:46,500 Mat eo, ho anv a zo eun tamm pouez bennak, aotrou. 58 00:03:46,583 --> 00:03:48,416 Perak emaoc'h en Oxford, aotrou Holmes ? 59 00:03:49,208 --> 00:03:51,166 -Evit sikour ac'hanoc'h. -Entr resis. 60 00:03:51,250 --> 00:03:55,208 N'eo ket me c'hwi. Klaskit eta derc'hel soñj eus ho lec'h. N'hoc'h eus ket soñj eus ar pezh a zo en arvar amañ. 61 00:03:55,291 --> 00:03:58,125 -Ma breur eo. -Doue mat, den. N'emaoc'h ket o selaou ? 62 00:03:58,208 --> 00:04:00,458 Chomit pell diouzh an dra-se. Lezit anezhañ ganin. 63 00:04:01,458 --> 00:04:03,708 Derc'hel da vreur prennet a glot gant ma palioù. 64 00:04:06,500 --> 00:04:08,250 Kollet en deus an aotrou Holmes e c'hoant da zebriñ. 65 00:04:08,333 --> 00:04:09,541 [server] Mat-tre, aotrou. 66 00:04:13,750 --> 00:04:15,375 Trugarez evit ho amzer, aotrou. 67 00:04:29,750 --> 00:04:30,833 Demat deoc'h, Aotrou. 68 00:04:30,916 --> 00:04:32,041 [Bucephalus] Mmm. 69 00:04:33,041 --> 00:04:34,666 Krediñ a rez emaout o tapout anezhañ en-dro, n'eo ket ? 70 00:04:34,750 --> 00:04:36,916 -Ar yalc'had ? -Seblantout a rafe dereat. 71 00:04:37,000 --> 00:04:40,208 Kavet e voe ar rolloù, ha, mat eo, didamallet e oan. 72 00:04:40,291 --> 00:04:42,083 An holl lodennoù eus abadenn vihan ho mignon yaouank. 73 00:04:42,166 --> 00:04:45,583 Uh, na laka ket an dorn warnon, Moriarty. 74 00:04:46,333 --> 00:04:47,541 Digarezit, aotrou. 75 00:04:47,625 --> 00:04:50,125 Deomp da welet, bepred hoc'h eus poan hoc'h eus bet evit mont e-barzh amañ, n'eo ket ? 76 00:04:51,500 --> 00:04:54,000 Marteze e tlefec'h kavout ur galv a glot gwelloc'h gant ho stad. 77 00:04:55,625 --> 00:04:56,833 Krediñ a ran emaon amañ, aotrou. 78 00:04:56,916 --> 00:04:59,791 Krediñ a ran e rafec'h ur servij deoc'h hoc'h-unan ma lakait ho sac'hadoù, ha ma'z it kuit. 79 00:04:59,875 --> 00:05:01,875 Echu eo ho amzer en Oxford, aotrou. 80 00:05:03,125 --> 00:05:04,125 -Kenavo. -Netra a rin-- 81 00:05:04,208 --> 00:05:06,583 Mallozh dit, den ! Distaolit ac'hanon ! 82 00:05:11,125 --> 00:05:12,875 Bremañ, kit kuit diouzh ma hent. 83 00:05:15,958 --> 00:05:17,666 Fellout a ra din e teufec'h er-maez eus ho kambr diouzhtu. 84 00:05:27,916 --> 00:05:29,625 Petra emaoc'h holl o sellout ? 85 00:05:32,416 --> 00:05:34,375 Deñved foll out. 86 00:05:34,458 --> 00:05:37,000 [tamm ar galon o skeiñ kreñv] 87 00:05:37,875 --> 00:05:40,541 [o adlavaret] Jakez, Jakez ! Jakez ! 88 00:05:40,625 --> 00:05:42,458 -Petra? -[arsav ar c'hrogad] 89 00:05:42,541 --> 00:05:44,333 Didruez-tre e oa. 90 00:05:49,541 --> 00:05:51,083 Didruez eo ar bed-mañ. 91 00:05:53,541 --> 00:05:55,125 -Da belec'h ez it bremañ ? -N'ouzon ket. 92 00:05:55,208 --> 00:05:57,375 -Mont a ri da welet Sherlock ? -N'ouzon ket. 93 00:05:58,083 --> 00:06:00,000 Mat eo, ret eo din gouzout ar pezh en deus lâret d'ar polis. 94 00:06:00,083 --> 00:06:01,750 Mat eo, ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h. 95 00:06:01,833 --> 00:06:04,625 ["People Are Strange" o c'hoari] 96 00:06:47,708 --> 00:06:48,708 [ar sonerezh a baouez] 97 00:06:48,791 --> 00:06:50,583 [diwall] C'hwi ! Gweladenner. 98 00:06:59,916 --> 00:07:01,000 Oh, Sherlock. 99 00:07:01,875 --> 00:07:03,125 Ha gallout a rez va c'has kuit ac'hann ? 100 00:07:04,458 --> 00:07:07,000 Ne vo ket aes, ket ar wech-mañ. 101 00:07:08,500 --> 00:07:09,708 Ur garg a vuntr eo. 102 00:07:09,791 --> 00:07:11,958 Gouzout a rez, n'eo ket ret lezit ac'hanon amañ evit ober un dra bennak. 103 00:07:12,041 --> 00:07:13,291 N'on ket o reiñ poent. 104 00:07:15,416 --> 00:07:17,791 War a seblant ez eus... 105 00:07:17,875 --> 00:07:19,541 Derc'hel da vreur prennet a glot gant ma palioù. 106 00:07:20,416 --> 00:07:22,125 ...nerzhioù all o labourat. 107 00:07:22,208 --> 00:07:23,208 Peseurt nerzhioù ? 108 00:07:23,291 --> 00:07:24,541 [Mycroft] N'on ket sur c'hoazh. 109 00:07:24,625 --> 00:07:26,000 Ret e vo dit gouzañv ac'hanon. 110 00:07:27,166 --> 00:07:30,583 Kavet em eus Tad e Wened. Marteze e c'hell tennañ un nebeud kordennoù. 111 00:07:31,375 --> 00:07:32,375 Ha gouzout a ra mamm ? 112 00:07:33,541 --> 00:07:34,541 Ket c'hoazh. 113 00:07:35,166 --> 00:07:36,208 Na lavarit ket dezhi, mar plij. 114 00:07:36,291 --> 00:07:37,291 N'eo ket sur, Sherlock. 115 00:07:37,375 --> 00:07:42,500 Met un afer evel-se a vo er c'hazetennoù. 116 00:07:43,291 --> 00:07:44,875 Ret eo d'ar polis komz gant Shou'an. 117 00:07:45,916 --> 00:07:47,625 -Ar briñsez ? -Me a oa ganti. 118 00:07:48,333 --> 00:07:49,666 Setu an dra ziwezhañ am eus soñj. 119 00:07:50,875 --> 00:07:51,875 [o c'hwitellat] Kousk mat. 120 00:07:54,041 --> 00:07:55,375 Gwelet a rin petra a c'hellin ober. 121 00:07:59,041 --> 00:08:01,708 Ur c'hoariva a varv eo deuet Oxford da vezañ. 122 00:08:01,791 --> 00:08:04,083 Mat eo, siwazh eo, sur a-walc'h. 123 00:08:04,166 --> 00:08:07,500 Met laouen on o reiñ da c'houzout emañ ar stad e-barzh an dorn bremañ. 124 00:08:07,583 --> 00:08:09,083 E toull-bac'h emañ an den diskred warnañ. 125 00:08:09,166 --> 00:08:10,166 Ar skout? 126 00:08:11,750 --> 00:08:14,000 War a seblant, emañ o lavarout e oa ganit dec'h da noz. 127 00:08:14,083 --> 00:08:15,875 'M eus aon n'eo ket gwir. 128 00:08:16,416 --> 00:08:18,083 Pe faziet eo pe touellet eo. 129 00:08:18,166 --> 00:08:19,250 Ma. Bremañ eo diskoulmet, 130 00:08:19,333 --> 00:08:22,000 marteze e vefec'h ken madelezhus evel evit kas ur gwiad d'ho tad 131 00:08:22,083 --> 00:08:23,541 ha sikour anezhañ da vezañ sur emañ pep tra mat. 132 00:08:23,625 --> 00:08:27,000 Un den a zo marv, hag ho preder a zo evit ho kenwerzh gant va zad. 133 00:08:27,791 --> 00:08:30,416 Ne blij ket din en em vagañ gwechall, Priñsez. 134 00:08:31,250 --> 00:08:33,500 Sellit atav war-raok ouzh an taol-esae da zont. 135 00:08:34,416 --> 00:08:37,333 [e mandarineg] Ar re a zo pasiant er goler tec’het kant devez a c’hlac’har. 136 00:08:37,416 --> 00:08:38,708 [e saozneg] Digarezit ? 137 00:08:38,791 --> 00:08:41,291 Pediñ a ran e vo ho surentez n'eo ket poultrenn ha skeudoù hepken. 138 00:08:41,875 --> 00:08:42,875 [Bucephalus] Hmm. 139 00:08:44,125 --> 00:08:45,291 Muioc'h a de ? 140 00:08:45,375 --> 00:08:46,375 Mm-hmm. 141 00:08:50,041 --> 00:08:51,583 Hopala. Pardonit din. 142 00:08:51,666 --> 00:08:53,500 Mm-hmm. Lezit ac'hanon da gerc'hat unan bennak. 143 00:09:03,750 --> 00:09:05,291 Edie, ma vefes ken dous. 144 00:09:05,375 --> 00:09:06,375 Evel-just, aotrou. 145 00:09:09,250 --> 00:09:10,625 Ma digarez. 146 00:09:11,125 --> 00:09:12,291 Na soñjit netra ennañ. 147 00:09:13,750 --> 00:09:15,791 Mat eo, kemeret em eus a-walc'h eus ho amzer. 148 00:09:15,875 --> 00:09:16,875 Priñsez. 149 00:09:21,541 --> 00:09:22,541 Kemer ur pellskrid. 150 00:09:23,375 --> 00:09:24,375 Diouzhtu, aotrou. 151 00:09:24,458 --> 00:09:26,958 Da Sir Sidney Bluitt, Ministr ar Brezel. 152 00:09:28,500 --> 00:09:31,583 Sidney ker, koumoul arnev a zo en arvar. 153 00:09:31,666 --> 00:09:34,458 Aon am eus n'eo ket mui kuzh hor labour amañ. 154 00:09:34,541 --> 00:09:36,250 [sonerezh tenn o seniñ] 155 00:09:39,041 --> 00:09:40,541 [gward] Gwalc'hiñ er c'harr. Fiñval! 156 00:09:40,625 --> 00:09:42,083 Gwalc'hiñ er c'harr. 157 00:09:42,166 --> 00:09:43,375 Dastum ar glan. 158 00:09:43,458 --> 00:09:45,750 Deus 'ta! Fiñval! 159 00:09:45,833 --> 00:09:47,083 Gwalc'hiñ er c'harr. 160 00:09:47,166 --> 00:09:49,083 Fiñval! Deus 'ta. 161 00:09:49,166 --> 00:09:51,333 -Hopala. -[guard] Gwalc'hiñ er c'harr. 162 00:09:51,416 --> 00:09:53,750 Dastum ar glan. Deus 'ta. 163 00:09:53,833 --> 00:09:55,416 Lakait an dra-mañ a-dreñv din mar plij, prizoniad. 164 00:09:55,500 --> 00:09:57,000 -[guard] Mont a-raok ! -Kit kuit. 165 00:09:57,083 --> 00:09:58,750 -[gward] Dilec'hiañ ! -Kentañ. 166 00:10:03,083 --> 00:10:05,416 Dehoù. Penn a-is, war-eeun. 167 00:10:06,833 --> 00:10:08,208 [Sherlock] Petra emaomp oc'h ober e gwirionez ? 168 00:10:08,291 --> 00:10:09,791 [James] Emaon o saveteiñ ac'hanoc'h. 169 00:10:09,875 --> 00:10:13,458 Neuze, ma c'hellomp, saveteit an anaoudegezh faos. Ne raio nemet mezh din. 170 00:10:21,208 --> 00:10:22,875 [gward] Chomit a-sav, merc'hed. 171 00:10:39,041 --> 00:10:40,166 Kenderc'hel. 172 00:10:44,375 --> 00:10:45,833 [James] Arsav a ra an tren amañ. 173 00:10:45,916 --> 00:10:47,250 Deus 'ta. En em enrollit. 174 00:10:48,833 --> 00:10:50,000 Mont a rez war-zu an traoñ. 175 00:10:54,041 --> 00:10:55,916 Chomit goloet. Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn pemp. 176 00:11:04,541 --> 00:11:07,250 ["Leurenn dañs an Diaoul" o c'hoari]. 177 00:11:18,333 --> 00:11:20,833 -Digarezit ac'hanon, plac'h yaouank. -[c'hoarzhin] 178 00:11:22,375 --> 00:11:24,750 Me a lavaras, digarezit ac'hanon, plac'h yaouank. 179 00:11:30,583 --> 00:11:32,583 [sonerezh a gendalc'h] 180 00:11:33,916 --> 00:11:35,041 [gward] Lezit ac'hanon da vont er-maez ! 181 00:11:44,041 --> 00:11:47,541 ♪ Kregiñ a reas he anal da gomz Evel ma oa dirazon ♪ 182 00:11:47,625 --> 00:11:50,500 ♪ Liv he daoulagad Liv ar follentez e oant ♪ 183 00:11:51,625 --> 00:11:53,000 [fuzuilh] 184 00:11:54,125 --> 00:11:57,250 ♪ Dañserien hepken omp holl War leurenn dañs an Diaoul ♪ 185 00:11:57,333 --> 00:12:00,708 ♪ Mat eo, skubañ un tamm muioc'h Un tamm muioc'h war ar merry-o ♪ 186 00:12:00,791 --> 00:12:04,000 ♪ Lakaat un tamm muioc'h Un tamm muioc'h em c'hichen ♪ 187 00:12:04,083 --> 00:12:07,083 ♪ Lakaat un tamm muioc'h Un tamm muioc'h war ar merry-o ♪ 188 00:12:07,166 --> 00:12:10,458 ♪ Lakaat un tamm muioc'h War leurenn dañs an Diaoul ♪ 189 00:12:10,541 --> 00:12:14,041 ♪ Gwasket ouzh he dremm Santiñ a raen he disurentez ♪ 190 00:12:14,125 --> 00:12:17,208 ♪ Mezv e oa bet ma mamm Hag he zad a oa dister ♪ 191 00:12:17,291 --> 00:12:18,416 [prizonidi o youc'hal] 192 00:12:18,500 --> 00:12:20,500 ♪ Lavar din un dra bennak, plac'h Petra hoc'h eus e stal ♪ 193 00:12:20,583 --> 00:12:23,916 ♪ Lavaret he deus : « Deuit ganin bremañ War leurenn dañs an Diaoul" ♪ 194 00:12:24,000 --> 00:12:27,291 ♪ Mat eo, skubañ un tamm muioc'h Un tamm muioc'h war ar merry-o ♪ 195 00:12:27,375 --> 00:12:33,250 ♪ Lakaat un tamm muioc'h War leurenn dañs an Diaoul ♪ 196 00:12:35,583 --> 00:12:37,041 [sonerezh a echu] 197 00:12:37,125 --> 00:12:39,541 Tec'het ? Petra a dalvez tec'het ? 198 00:12:39,625 --> 00:12:42,375 Ma kompren a oa e oa den ne c'helle tec'hout eus toull-bac'h Oxford. 199 00:12:42,458 --> 00:12:45,583 War a seblant en doa ur c'henlabourer gwisket evel ur gwalc’herez. 200 00:12:46,583 --> 00:12:48,083 Pegoulz? Pegoulz eo c'hoarvezet kement-mañ ? 201 00:12:48,166 --> 00:12:50,875 Un eurvezh zo. Emañ hon ofiserien o furchal e kêr. 202 00:12:52,291 --> 00:12:55,583 Konstabl, ne fell ket din un den laouen gant ar fuzuilh 203 00:12:55,666 --> 00:12:57,208 o lazhañ anezhañ er straed gwad. 204 00:12:57,291 --> 00:13:00,958 Pardonit din, aotrounez. An enklasker Fitget. Liorzh Bro-Skos. 205 00:13:01,041 --> 00:13:02,583 Konstabl Lestrade. 206 00:13:02,666 --> 00:13:03,666 Hag amañ eo al lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol ? 207 00:13:03,750 --> 00:13:04,833 Eo eo, aotrou. 208 00:13:04,916 --> 00:13:07,958 War a seblant eo deuet an afer-mañ da vezañ en un dra bennak evel ur c'hwitadenn, Konstabl. 209 00:13:08,041 --> 00:13:09,250 Gant pep doujañs dleet, aotrou, 210 00:13:09,333 --> 00:13:13,291 ur fazi e surentez ar prizon ne c'hell ket bezañ sellet outañ evel ma c'harg. 211 00:13:14,125 --> 00:13:15,333 Ha piv e c'hellit bezañ, aotrou? 212 00:13:16,541 --> 00:13:20,500 Breur Sherlock Holmes on, Mycroft Holmes, eus Ofis an Estren. 213 00:13:20,583 --> 00:13:25,333 Ah. Ofis an estrenvro hag e vreur, en ur pakad reizh. 214 00:13:27,125 --> 00:13:31,541 Prest on da sikour ac'hanoc'h gant ho klask war ur c'hondision. 215 00:13:32,208 --> 00:13:35,333 Pa vezo digaset, droug ebet ne c’hoarvezo gantañ. 216 00:13:36,625 --> 00:13:38,666 Digablus eo ma breur, detektivez. 217 00:13:40,500 --> 00:13:44,416 Mat eo, mard eo didamall, an aotrou Holmes, perak emañ o redek? 218 00:13:55,708 --> 00:13:56,750 Perak amañ ? 219 00:13:57,583 --> 00:13:59,458 Sherlock, ken mat ha n'eus forzh peseurt lec'h evit kuzhat eo. 220 00:14:00,166 --> 00:14:01,916 Teñval eo e-pad an deiz. 221 00:14:02,000 --> 00:14:03,291 Gallout a rit prenañ un dilhad nevez deoc'h. 222 00:14:04,166 --> 00:14:06,750 Met n'emaomp ket o tec'hout ac'hann betek ma vo diskoulmet ar reuz-se. 223 00:14:06,833 --> 00:14:09,500 Ar reuz-mañ eo ma reuz, n'eo ket ho hini. 224 00:14:10,125 --> 00:14:11,666 Gallout a rit c'hoazh kaout un dazont en Oxford. 225 00:14:12,458 --> 00:14:14,000 Soñjal a ran ez omp holl tremenet pell diouzh ar poent-se. 226 00:14:16,000 --> 00:14:19,250 Soñjal a ran e tlefen marteze, 227 00:14:19,333 --> 00:14:22,458 en un doare iskis a-walc'h, lavarit trugarez. 228 00:14:22,541 --> 00:14:23,625 Evit petra ? 229 00:14:23,708 --> 00:14:27,833 Evit ho flamm tennañ dedennus. 230 00:14:28,666 --> 00:14:30,166 Ah, n'eus ket ezhomm da drugarekaat ac'hanon. 231 00:14:30,916 --> 00:14:32,208 Plijet on o tremen. 232 00:14:33,708 --> 00:14:34,916 -Prest oc'h ? -Ma digarezit? 233 00:14:38,208 --> 00:14:41,125 O! Jezuz, Jakez. Evit petra e oa an dra-se ? 234 00:14:41,208 --> 00:14:42,916 Ret eo deoc'h deskiñ penaos en em zifenn. 235 00:14:43,750 --> 00:14:45,041 Deuit war-zu an nec'h. 236 00:14:47,375 --> 00:14:48,375 Deuit war-zu an nec'h. 237 00:14:50,083 --> 00:14:54,083 N'em bije ket c'hoant da zisplegañ deoc'h, met un tamm mezh out. 238 00:14:57,708 --> 00:14:59,041 Paouez da skeiñ ac'hanon en fri ! 239 00:14:59,125 --> 00:15:02,291 Ret eo deoc'h deskiñ penaos harzañ ac'hanon diouzh ho skoiñ en ho fri. 240 00:15:02,875 --> 00:15:05,291 [c'hoarzhadenn] Mat-tre. 241 00:15:05,916 --> 00:15:07,291 Ha petra zo c'hoarvezet ganeoc'h dec'h da noz ? 242 00:15:07,375 --> 00:15:10,791 Deuet eo. Evet hon eus. 243 00:15:11,291 --> 00:15:13,833 Dihunet on goloet a wad ha harzet evit muntr. 244 00:15:14,458 --> 00:15:16,666 -Neuze n'hoc'h eus ket soñj eus netra all ? -Ket, netra. 245 00:15:17,291 --> 00:15:18,500 Mat eo. Pegement hoc'h eus evet? 246 00:15:18,583 --> 00:15:20,250 -Daou. -Daou? 247 00:15:20,333 --> 00:15:21,666 -Unan hag hanter. -Un evaj hag hanter? 248 00:15:21,750 --> 00:15:24,625 -Ya. Ya. -Setu ? Hopala. 249 00:15:24,708 --> 00:15:26,750 Emaoc'h o kinnig emañ e-barzh ? 250 00:15:26,833 --> 00:15:30,708 Displegañ a rafe kement-se perak deuet eo d'ho kambr dec'h da noz. 251 00:15:31,708 --> 00:15:35,875 Oh, Sherlock. Oh, c'hoant 'm eus da drugarekaat ac'hanoc'h hepken. 252 00:15:36,583 --> 00:15:38,166 Uh. Ken koant out. 253 00:15:38,250 --> 00:15:40,833 [c'hoarzhadenn] 254 00:15:42,833 --> 00:15:43,833 N'eo ket fall. 255 00:15:43,916 --> 00:15:45,250 Mat eo, meret hoc'h eus anezhañ. 256 00:15:45,333 --> 00:15:46,333 [James a c'hrozmol] 257 00:15:50,333 --> 00:15:54,291 He doa he c'hein ouzhin e-keit ma skuilhe an evajoù. 258 00:15:54,375 --> 00:15:58,041 Ho c'hevread James Moriarty dispar a-walc'h eo, 259 00:15:58,125 --> 00:15:59,625 met n'eo ket ken dispar ha c'hwi. 260 00:15:59,708 --> 00:16:01,583 [James] Neuze he deus lakaet un dra bennak en ho evaj ? 261 00:16:01,666 --> 00:16:04,416 Displegañ a rafe kement-se perak N'em eus ket soñj eus netra. 262 00:16:04,500 --> 00:16:05,916 Setu ho dazont dreistordinal. 263 00:16:07,041 --> 00:16:08,875 Marteze hon eus ar soñj mat. 264 00:16:08,958 --> 00:16:09,958 Al laer fall hepken. 265 00:16:15,916 --> 00:16:18,833 Laeret he deus ar rolloù evit bezañ sur e oa prennet al levraoueg, 266 00:16:18,916 --> 00:16:20,625 o reiñ amzer dezhi da blantañ ar vombezenn. 267 00:16:21,125 --> 00:16:24,083 Mat eo pep tra. Pep tra mat betek ur poent. 268 00:16:24,166 --> 00:16:25,541 Ma klaske lazhañ ar c'helenner, 269 00:16:25,625 --> 00:16:27,333 perak e vije aet d'ar reuz da sevel ur vombezenn ? 270 00:16:27,416 --> 00:16:31,458 Perak ne skofec'h ket gant ur gontell hepken en a-dreñv ha dont a-benn? 271 00:16:31,541 --> 00:16:34,375 Goulennomp outi. Plijout a rafe din he gwelout en-dro. 272 00:16:36,041 --> 00:16:37,833 Petra eo an anv stroll evit polis? 273 00:16:38,791 --> 00:16:40,500 -Un irienn ? -Ur park peulerien ? 274 00:16:40,583 --> 00:16:43,458 Ur strollad peulerien. 275 00:16:50,916 --> 00:16:52,250 Soñjal a ran e tlefemp mont e-barzh ar plod. 276 00:17:11,041 --> 00:17:13,250 [associate] N'eo ket bet berzh ar fest. 277 00:17:15,041 --> 00:17:17,958 [Shou'an] Den ne c'hortoze an aotrou Holmes yaouank evit mont e-barzh ar skeudenn. 278 00:17:19,458 --> 00:17:21,833 [kevread] Petra a fell deoc'h ober diwar e benn ? 279 00:17:23,750 --> 00:17:25,166 [Shou'an] Graet dija. 280 00:17:27,166 --> 00:17:28,958 Harzet eo bet evit muntr. 281 00:17:29,625 --> 00:17:31,583 Ha war an tec'h, a glevan. 282 00:17:32,250 --> 00:17:34,791 Muioc'h a abeg c'hoazh evit ma soñjfent eo kablus. 283 00:17:36,250 --> 00:17:39,250 Ur gudenn e vo evidomp ? 284 00:17:40,583 --> 00:17:41,833 Gallout a ran kontrolliñ anezhañ. 285 00:17:44,708 --> 00:17:46,375 Deuet eo betek ennoc'h, nann ? 286 00:17:49,458 --> 00:17:53,083 War ar voger-se ez eus 26 arouezenn eus ar Bibl hebraek, 287 00:17:53,958 --> 00:17:56,333 talvoudegezh niverel Jehovah. 288 00:17:56,416 --> 00:17:59,291 A Jehovah a zo pozitivel ha negativel. 289 00:17:59,791 --> 00:18:01,083 Yin ha yang. 290 00:18:01,750 --> 00:18:04,791 Neuze e doublomp ar 26 ha kavout a reomp 52. 291 00:18:04,875 --> 00:18:09,166 Setu perak hon eus 52 sizhunvezh en ur bloaz, ha 52 gartenn c'hoari. 292 00:18:11,000 --> 00:18:13,583 Ar pezh n'hon eus ket ezhomm amañ eo ur 53vet. 293 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 Ur c'hoarier. 294 00:18:19,750 --> 00:18:21,833 Distrujet eo bet an abostol kentañ. 295 00:18:23,000 --> 00:18:24,458 N'em eus ket c'hoant da douetañ ac'hanoc'h. 296 00:18:27,125 --> 00:18:30,125 Ur sizhun ho peus. Mont buan. 297 00:18:30,208 --> 00:18:32,041 Kavout ar c'helenner Roberts. 298 00:18:37,333 --> 00:18:42,333 Pe e vo hor gwad skuilhet eo, Priñsez. 299 00:18:50,416 --> 00:18:51,416 [Shou'an] Oh. Pardonit din. 300 00:18:52,791 --> 00:18:54,791 [sonerezh spontus a c'hoari] 301 00:19:20,750 --> 00:19:22,333 Ar c'helenner Roberts. 302 00:19:28,333 --> 00:19:30,000 ["Lez It Burn" o c'hoari] 303 00:19:39,291 --> 00:19:44,208 ♪ Sklêrijennañ a ra an oabl ur wech ouzhpenn ♪ 304 00:19:45,666 --> 00:19:50,375 ♪ Evel ma varc'heg ar sav-heol en e gouezhadenn ♪ 305 00:19:50,458 --> 00:19:52,125 ♪ Gouzout a rez kement-mañ ♪ 306 00:19:52,208 --> 00:19:53,208 [Shou'an, e mandarineg] Tomm. 307 00:19:56,750 --> 00:19:58,291 ♪ Diskouezet hoc'h eus din ♪ 308 00:20:17,583 --> 00:20:18,583 [ar sonerezh a baouez] 309 00:20:19,500 --> 00:20:21,333 Un dra bennak all da lavarout din ? 310 00:20:22,583 --> 00:20:23,583 Nann, poliser. 311 00:20:24,333 --> 00:20:25,333 Mat. 312 00:20:26,125 --> 00:20:27,458 Mirout ho fri glan. 313 00:20:28,083 --> 00:20:29,375 Graet e vo. 314 00:20:36,291 --> 00:20:37,458 Konstabl Lestrade. 315 00:20:37,541 --> 00:20:40,333 [Lestrade] Ya. Un dra bennak hoc'h eus evidon ? 316 00:20:40,416 --> 00:20:43,916 Kavet em eus al levr ma oac'h o c'houlenn diwar-benn. E gwirionez eo... 317 00:20:44,875 --> 00:20:45,875 C'hwi daou. 318 00:20:48,041 --> 00:20:49,791 Amañ. Bremañ. 319 00:20:54,791 --> 00:20:55,791 Ya, aotrou. 320 00:20:56,500 --> 00:20:58,750 Paotr yaouank hag a laboure amañ evel skout. 321 00:20:58,833 --> 00:21:01,125 Sherlock Holmes. 322 00:21:01,208 --> 00:21:05,625 Ezhomm am eus eus titouroù. Chomlec'h ar familh. Drekleur. 323 00:21:06,708 --> 00:21:08,000 Eno dija, aotrou. 324 00:21:08,083 --> 00:21:09,291 E Appleton emañ e domani familh. 325 00:21:09,375 --> 00:21:11,333 Oberoù skiantel e dad kas anezhañ d'an estrenvro 326 00:21:11,416 --> 00:21:13,375 hag e vamm a zo en un ti-kêr lec'hel. 327 00:21:14,250 --> 00:21:16,166 Seblantout a rez bezañ gouiziek-tre, Konstabl. 328 00:21:16,250 --> 00:21:18,708 Plijout a ra din ober ma enklaskoù va-unan, aotrou. 329 00:21:18,791 --> 00:21:24,166 Soñjal a ran eo reizh lavaret e rafen reiñ va buhez evit ar polis. 330 00:21:25,083 --> 00:21:27,750 Plijout a ra din ivez ober ma enklaskoù va-unan, aotrou. 331 00:21:27,833 --> 00:21:29,041 Ha d'am soñj eo reizh lavaret 332 00:21:29,125 --> 00:21:32,000 e rofen diou vech va buez evit ar polis. 333 00:21:33,250 --> 00:21:35,083 Mat-tre, paotr yaouank. 334 00:21:35,166 --> 00:21:36,166 Petra all a c'hellit reiñ din ? 335 00:21:37,000 --> 00:21:40,250 Klevet em eus eo dañjerus-kenañ. 336 00:21:41,083 --> 00:21:43,958 N'emañ ket eno ma enklask en deus va renet, aotrou. 337 00:21:45,250 --> 00:21:47,541 Klevet a ran n'eo ket ken speredek ha ma soñj dezhañ bezañ. 338 00:21:48,583 --> 00:21:50,750 Ur genidik eo moarvat un termen dereatoc'h 339 00:21:50,833 --> 00:21:52,541 evit deskrivañ e varregezh speredel. 340 00:21:52,625 --> 00:21:55,041 Klevet em eus e resev e holl soñjoù gwellañ digant e genlabourer 341 00:21:55,125 --> 00:21:57,375 a anavezomp evel ar gwir arzour. 342 00:21:57,458 --> 00:22:00,583 Soñjal a ran eo enklask ma c'henlabourer en deus e gemeret 343 00:22:00,666 --> 00:22:03,750 en traoñ d'un hent-tro gwirion, mar kirit. 344 00:22:03,833 --> 00:22:07,791 Un douar goullo eo penaos e c'hallfe hor salver deskrivit ar parkeier empenn-mañ. 345 00:22:07,875 --> 00:22:09,375 [c'hoarzhadenn] Oh. 346 00:22:09,458 --> 00:22:13,916 Soñjal a ran eo ar brud alies e vez lec'hiet en un doare fazius 347 00:22:14,000 --> 00:22:17,333 d'ar faktor kosmetek en un daveenn daou. 348 00:22:17,416 --> 00:22:20,166 E pluribus unum, aotrou. 349 00:22:20,916 --> 00:22:25,458 Al loar a gemer alies ar c'hred evit 350 00:22:26,958 --> 00:22:29,666 ar sklerijenn a zo lugernet warnañ. 351 00:22:31,083 --> 00:22:32,916 Trugarez deoc'h, paotred. Kenderc'hel. 352 00:22:33,000 --> 00:22:34,250 Tog burzhudus, aotrou. 353 00:22:34,333 --> 00:22:35,583 Trugarez dit, poliser. 354 00:22:37,125 --> 00:22:38,125 Aotrou. 355 00:22:42,208 --> 00:22:43,375 Koll amzer. 356 00:22:45,166 --> 00:22:47,500 Ho konstabled dedennus-kenañ eo, Lestrade. 357 00:22:53,666 --> 00:22:55,875 Kemer a rez ar sal. Kemer a rin ar skalieroù. 358 00:23:17,708 --> 00:23:20,541 [ofiser] An enklasker Fitget en deus lâret e oamp da furchal er skalieroù-se. 359 00:23:26,416 --> 00:23:28,208 [sighs] Mat eo, paouez a rin ac'hanoc'h eno, paotred. 360 00:23:28,291 --> 00:23:30,333 Saveteet ur post labour deoc'h. Netra eno. 361 00:23:31,750 --> 00:23:34,708 Kinnig a ran deoc'h sellet ouzh ar skalieroù an norzh. Gwiriañ a rin ar su. 362 00:23:34,791 --> 00:23:36,291 Mont kuit. 363 00:23:40,208 --> 00:23:42,000 [treiñ an alc'hwez] 364 00:23:53,416 --> 00:23:55,666 [sonerezh tenn a c'hoari] 365 00:24:08,375 --> 00:24:11,458 Gouzout a ran ac'hanoc'h bugale saoz ha c'hoarioù ar vugale vihan. 366 00:24:12,333 --> 00:24:14,583 Hag-eñ e vin ar vagerez ha te eo ar paotr bihan? 367 00:24:15,666 --> 00:24:18,083 Emaoc'h o vont da lakaat ac'hanon da dont d'ho kavout ? 368 00:24:20,291 --> 00:24:21,875 Ne vo ket ret, Mamm-gozh. 369 00:24:24,166 --> 00:24:25,166 En em reiñ a ran. 370 00:24:25,250 --> 00:24:27,958 Ha kavet hoc'h eus un dra bennak a c'hallfe bezañ tamallet, ofiser ? 371 00:24:28,833 --> 00:24:32,458 Siwazh, n'eo ket bet ma enklask ken produus ha ma vije bet soñjet din. 372 00:24:32,541 --> 00:24:35,000 War a seblant ez oc'h dalc'het ganin redek a ra don-tre. 373 00:24:35,083 --> 00:24:38,458 Muioc'h a c'hoant gouzout eget a youl vat. 374 00:24:40,000 --> 00:24:43,750 Koulskoude, souezhus eo, dedennet on evit gouzout perak e vezan lakaet da vezañ lazhet. 375 00:24:43,833 --> 00:24:46,125 Emaoc'h o tiskouez en un doare bennak ez on kablus? 376 00:24:46,208 --> 00:24:47,208 Mat eo... 377 00:24:50,208 --> 00:24:52,708 Ya. Ya, soñjal a ran ez on. 378 00:24:52,791 --> 00:24:57,250 Ma vijen o krial hag e teufent amañ, tu piv a gemerfent? 379 00:24:57,333 --> 00:25:00,958 Ur kondaonet tec'het en em wiskañ evel ur poliser 380 00:25:01,041 --> 00:25:03,833 pe ur briñsez brudet-tre eus an tiegezh Qing? 381 00:25:03,916 --> 00:25:06,875 Ha koulskoude n'hoc'h eus ket youc'het, hoc'h eus, Priñsez ? 382 00:25:07,375 --> 00:25:10,500 Marteze ez eus un abeg n'hoc'h eus ket c'hoant n'eus forzh piv o skubañ amañ. 383 00:25:15,708 --> 00:25:17,333 Marteze ez eus un dra bennak klask a rez kuzhat. 384 00:25:19,625 --> 00:25:21,125 [an daou a c'hrozmol] 385 00:25:21,208 --> 00:25:23,166 ["Take You Down" o c'hoari] 386 00:25:42,333 --> 00:25:43,833 [huch] 387 00:25:44,666 --> 00:25:46,416 -[skrij mouget] -[stok war an nor] 388 00:25:46,500 --> 00:25:48,125 [den] Mat eo pep tra eno, Priñsez ? 389 00:25:48,208 --> 00:25:50,458 Mat emaon. Ober a ran ma pleustradegoù hepken. 390 00:25:51,166 --> 00:25:52,375 [huch] 391 00:25:52,458 --> 00:25:53,750 [sonerezh a gendalc'h] 392 00:26:01,083 --> 00:26:02,625 [ar sonerezh a ya da get] 393 00:26:02,708 --> 00:26:07,208 Aw, ur vezh eo. Ne bado ket pell bremañ 394 00:26:07,291 --> 00:26:11,125 a-raok ma teufent da saveteiñ ar briñsez didamall 395 00:26:11,208 --> 00:26:15,041 diouzh ar kondaonet tec'het diskiant. 396 00:26:17,833 --> 00:26:19,208 [e mandarineg] Kenavo... 397 00:26:19,291 --> 00:26:20,291 Priñsez. 398 00:26:24,291 --> 00:26:27,458 [e saozneg] Mat eo, dramatek e oa. Ret e vije bet din kemer ho labour. 399 00:26:32,750 --> 00:26:33,875 [c'hoarzhin] 400 00:26:35,291 --> 00:26:37,333 -Trugarez dit. -Trugarez deoc'h. 401 00:26:44,708 --> 00:26:45,708 An aotrou Holmes. 402 00:26:45,791 --> 00:26:47,083 Emaon amañ da weladenniñ ma mamm. 403 00:26:47,625 --> 00:26:49,583 An daou zen-se c'hoant komz gant ar rener. 404 00:26:49,666 --> 00:26:52,291 An enklasker Fitget eo ma anv. Liorzh Bro-Skos. 405 00:26:52,375 --> 00:26:53,583 Konstabl Lestrade. 406 00:26:54,166 --> 00:26:55,500 Kas a rin da c'hervel ar rener. 407 00:26:58,958 --> 00:27:00,291 Ma ne c'hoariit ket mat ho kartoù, 408 00:27:00,375 --> 00:27:02,291 e c'hellfec'h echuiñ en ul lec'h evel-se, Lestrade. 409 00:27:02,375 --> 00:27:05,666 -Ket, Judy. Judy. Mar plij, mar plij. -Pep tra dindan kontroll, infirmierez Bell ? 410 00:27:05,750 --> 00:27:07,750 Ya. Trugarez deoc'h. Trugarez dit, doktor Clarke. 411 00:27:22,916 --> 00:27:25,000 Div wech en ur sizhunvezh. 412 00:27:26,583 --> 00:27:28,166 Da betra e tlean ar blijadur? 413 00:27:28,791 --> 00:27:30,041 [Mycroft] Gouzout a rez e oan me ? 414 00:27:32,250 --> 00:27:34,125 Anaout a ran ho roudoù. 415 00:27:34,208 --> 00:27:37,958 An taolioù-arnod er c'horn-bro-se a zo ma bed a-bezh. 416 00:27:39,583 --> 00:27:40,791 Bet eo bet amañ ? 417 00:27:43,750 --> 00:27:44,958 Sherlock ? 418 00:27:46,708 --> 00:27:49,333 Lavaret hoc'h eus e oa ganeoc'h en Oxford. Petra zo c'hoarvezet ? 419 00:27:49,416 --> 00:27:52,750 Netra. Goulenn a ran hepken ma vije bet o weladenniñ, setu tout. 420 00:27:53,333 --> 00:27:54,625 Gaou a lavarez. 421 00:27:57,166 --> 00:27:59,833 An den gant kraf an evn a zo deuet war va lerc'h. 422 00:27:59,916 --> 00:28:01,666 -Mar plij, Mamm-- -Bremañ emañ war-lerc'h Sherlock. 423 00:28:03,416 --> 00:28:06,166 -[c'hwitellat] Emañ o chaseal. -[shushes] Mar plij, Mamm. 424 00:28:06,666 --> 00:28:09,375 Na vezit ket nec'het. Mat eo Sherlock. 425 00:28:10,000 --> 00:28:12,708 Emañ... Emañ o tistreiñ. Ober mignoned. 426 00:28:13,458 --> 00:28:14,833 Bremañ e ouzon e lavarez gaou. 427 00:28:17,583 --> 00:28:20,000 Sherlock n'en deus ket graet mignoned ebet. 428 00:28:21,041 --> 00:28:23,041 Goulenn a ran hepken hag-eñ e oa bet o weladenniñ, setu tout. 429 00:28:24,458 --> 00:28:27,625 Penaos livañ glac'har ur vamm ? 430 00:28:29,291 --> 00:28:32,125 Ur plac'h vihan ken koant e oa. 431 00:28:33,041 --> 00:28:34,041 Hi e oa. 432 00:28:34,708 --> 00:28:35,916 Ne vo ket kozh biskoazh. 433 00:28:38,166 --> 00:28:39,250 [Mycroft] Nann. 434 00:28:40,041 --> 00:28:42,083 [Cordelia] Ur bugel e vo din bepred. 435 00:28:43,416 --> 00:28:45,875 -Beatrice! -[parent] Beatrice! 436 00:28:46,875 --> 00:28:48,791 Sikouret oc'h bet kalz, aotrou. 437 00:28:51,083 --> 00:28:52,916 N'he deus ket gwelet anezhañ. 438 00:28:53,000 --> 00:28:55,958 Kadarnaet en deus ar rener ho breur, e gwirionez, n'eo ket bet amañ. 439 00:28:56,041 --> 00:28:57,250 Meur a gilometrad pelloc'h e vo bremañ. 440 00:28:57,333 --> 00:28:58,958 -Ne redo ket. -Ket? 441 00:28:59,041 --> 00:29:00,541 Ne rafe ket d'hon mamm. 442 00:29:02,000 --> 00:29:04,166 Digablus eo ma breur, detektivez. 443 00:29:04,250 --> 00:29:06,666 An aotrou Holmes, ho preur a chom tec’het. 444 00:29:07,666 --> 00:29:09,208 Kenderc'hel a ra ar chase. 445 00:29:15,083 --> 00:29:18,041 Shou'an a oa dic'hortoz evit ma ne welin ket un dra bennak. 446 00:29:18,125 --> 00:29:20,750 -Petra? -Un tamm paper devet er grilhenn. 447 00:29:21,625 --> 00:29:23,250 [an daou a c'hrozmol] 448 00:29:26,416 --> 00:29:29,500 Va Doue, poan am eus o welet ac’hanoc’h ken dizifenn. 449 00:29:30,458 --> 00:29:34,416 Ya, mat eo, Anavezout a ran ez on ul labour o vont war-raok. 450 00:29:34,958 --> 00:29:37,416 [skrij mouget] 451 00:29:38,416 --> 00:29:40,583 Un dra bennak arc'hant. Skrid gant relief. 452 00:29:41,416 --> 00:29:44,916 -Gwelet a rez al lizherennoù ? -L ha R? 453 00:29:45,666 --> 00:29:47,666 Skritur gotek. Da lavaret eo un dra bennak ? 454 00:29:47,750 --> 00:29:49,916 Un niverenn a oa ivez. Sinadur ar Garta Vras. 455 00:29:50,000 --> 00:29:51,625 -1215 eo. -Setu. 456 00:29:53,041 --> 00:29:54,166 Nann, gwelet em eus al lizhiri-se. 457 00:29:57,041 --> 00:29:59,458 Lojeiz ar porzhierien. Al luc'hskeudennoù war ar voger. 458 00:29:59,541 --> 00:30:02,041 -N'eo ket L ha R. -L ha K eo. 459 00:30:02,125 --> 00:30:03,875 Aotrou ha Kingsley. Luc'hskeudennerien Oxford. 460 00:30:03,958 --> 00:30:06,333 Perak e fellfe dezhi distrujañ ul luc'hskeudenn eus ar skol-veur ? 461 00:30:06,416 --> 00:30:08,833 Mat eo, an niverenn a zo ganeoc'h. 462 00:30:09,458 --> 00:30:11,958 Gallout a reomp kavout ar bladenn orin. Gallout a rit sevel un eiladenn deoc'h-c'hwi. 463 00:30:12,041 --> 00:30:14,291 Aotrou ha Kingsley, ur stal o deus er straed vras. 464 00:30:14,375 --> 00:30:17,208 Ma ouiomp petra he deus devet, marteze e c'hellimp gouzout perak. 465 00:30:17,958 --> 00:30:23,708 Hag evel-se "e savomp evel chas-liv er c'hrogadoù, o strivañ war ar penn-kentañ." 466 00:30:26,916 --> 00:30:28,291 Soñjal a rit e vefec'h ur roue ? 467 00:30:30,291 --> 00:30:31,375 Ma klot ar gurunenn. 468 00:30:42,916 --> 00:30:43,916 Abardaez mat, aotrounez. 469 00:30:44,000 --> 00:30:45,333 Goude merenn vat, Aotrou. 470 00:30:45,416 --> 00:30:47,958 Fellout a ra deomp gourc'hemenn un eiladenn eus ul luc'hskeudenn, 471 00:30:48,041 --> 00:30:49,625 Krediñ a ran hoc'h eus kemeret dija. 472 00:30:49,708 --> 00:30:50,875 An niverenn 1215 eo. 473 00:30:51,375 --> 00:30:53,125 [luc'hskeudenner] Mat eo, um, laoskit ac'hanon da welet. 474 00:30:54,416 --> 00:30:55,791 Mat eo. 475 00:30:56,541 --> 00:30:57,708 Mmm. 476 00:30:58,250 --> 00:31:02,041 Ne seblant ket din kaout ur bladenn eus an hini-se. 477 00:31:02,125 --> 00:31:04,416 Siwazh, n'hon eus ket plas a-walc'h evit mirout an holl orinoù. 478 00:31:04,500 --> 00:31:05,958 Petra oa al luc'hskeudenn ? 479 00:31:06,041 --> 00:31:07,458 N'em eus ket soñj. 480 00:31:07,541 --> 00:31:10,750 Ha gallout a rafec'h lâret deomp da nebeutañ evit piv hoc'h eus graet kopiennoù ? 481 00:31:10,833 --> 00:31:13,833 Ur pennadig, aotrounez. Lakait ac'hanon da wiriañ ma levrioù all. 482 00:31:14,333 --> 00:31:16,166 Lavarout a ran, ur patrom Richard Maddox eo ? 483 00:31:16,250 --> 00:31:19,416 [c'hoarzhadenn] Neñvoù mat, aotrou. Anavezout a rit ho kameraoù, sur a-walc'h. 484 00:31:19,500 --> 00:31:21,125 Ha reizh e vefen o lavarout, 485 00:31:21,208 --> 00:31:24,625 ober a ra war ur bladenn sec'h e gelatin evit produiñ un diskouezadeg berroc'h ? 486 00:31:24,708 --> 00:31:27,500 [luc'hskeudenner] Ya, ha sevel a ra war an argerzh kolodion 487 00:31:27,583 --> 00:31:31,750 da c'houlenn daou pe dri eilenn hepken eus an diskouezadeg a-raok produiñ ur skeudenn. 488 00:31:31,833 --> 00:31:33,625 Ret eo bezañ bet ker-tre. 489 00:31:33,708 --> 00:31:35,875 [luc'hskeudenner] Ya, kentoc'h e oa. 490 00:31:37,458 --> 00:31:38,500 N'eo erruet nemet nevez zo. 491 00:31:39,166 --> 00:31:42,250 Evit bezañ onest, Emaon o vont da bleustriñ gantañ va-unan c'hoazh, 492 00:31:42,333 --> 00:31:44,875 met produiñ a ra ur skeudenn dreistordinal. 493 00:31:44,958 --> 00:31:48,541 Soñjal a ran e vo digeriñ an hent d'ar bihanaat. 494 00:31:48,625 --> 00:31:52,625 Ya, ha marteze emulsionoù luc'hskeudenniñ muioc'h a-feson. 495 00:31:52,708 --> 00:31:54,666 -[luc'hskeudenner] Ya. -[Sherlock] Ur bed nevez a c'halv. 496 00:31:55,708 --> 00:31:58,625 Mat eo, distreiñ a raimp warc'hoazh evit kemer al luc'hskeudenn. 497 00:31:58,708 --> 00:31:59,708 Uh… 498 00:32:01,250 --> 00:32:03,333 Trugarez. Sikouret hoc'h eus kalz. 499 00:32:03,875 --> 00:32:04,875 [digeriñ a ra an nor] 500 00:32:04,958 --> 00:32:06,041 Aotrounez. 501 00:32:06,125 --> 00:32:08,083 -Chañs ? -Daou skouerenn graet. 502 00:32:08,583 --> 00:32:12,833 Shou'an a loskas unan, egile a yeas da Lojeiz ar Mestr e Candlin. 503 00:32:14,166 --> 00:32:16,875 Neuze, mont a reomp betek e nor hepken ha skeiñ warnañ? 504 00:32:21,416 --> 00:32:24,708 [James] Digarezit ac'hanoc'h, aotrou. Emañ ar Mestr en ti ? 505 00:32:24,791 --> 00:32:26,625 N'eo ket amañ. Un emglev en deus e Londrez. 506 00:32:26,708 --> 00:32:28,208 Dehoù. 507 00:32:28,291 --> 00:32:32,333 Emaomp o gwiriañ holl savadurioù ar skol-veur evit an tec'hour-mañ, Sherlock Holmes. 508 00:32:32,416 --> 00:32:33,500 A! Ya, klevet em eus. 509 00:32:34,000 --> 00:32:36,125 Mat eo, gallout a ran lavaret deoc'h n'emañ ket amañ. 510 00:32:37,625 --> 00:32:39,666 Ma ne glaskan ket va-unan, aotrou, 511 00:32:39,750 --> 00:32:42,416 ma Serjant, Ne glevin ket ar fin anezhañ. 512 00:32:47,916 --> 00:32:49,041 Trugarez deoc'h, aotrou. 513 00:32:54,541 --> 00:32:55,833 Anavezout a reoc’h anezhañ, aotrou ? 514 00:32:56,791 --> 00:32:59,500 Ar skout, Sherlock Holmes ? 515 00:32:59,583 --> 00:33:00,708 Ne'm eus ket bet tro da gavout anezhañ biskoazh. 516 00:33:02,375 --> 00:33:04,041 Lavarout a reont e oa un den iskis. 517 00:33:05,583 --> 00:33:07,041 Digarezit ac'hanon, ha fellout a rafe deoc'h, Konstabl ? 518 00:33:07,125 --> 00:33:09,875 Emaon o vont da kemer d'ar vestrez he te goude merenn. 519 00:33:10,416 --> 00:33:11,833 Ma ne vefe ket nec'het ganeoc'h gortoz. 520 00:33:15,625 --> 00:33:18,791 [son an eurier] 521 00:33:26,708 --> 00:33:28,333 Digarezit ac'hanon, poliser. 522 00:33:28,833 --> 00:33:30,708 Ha fellout a rafe deoc'h e rofen deoc'h an droiad ? 523 00:33:36,833 --> 00:33:38,166 [Shou'an] Demat deoc'h, Smudger. 524 00:33:38,250 --> 00:33:40,041 Hopala! Goude merenn vat, Hoc'h Uhelded. 525 00:33:40,125 --> 00:33:41,791 Ret eo din komz gant ar c'helenner Roberts. 526 00:33:41,875 --> 00:33:44,125 Aon am eus n'emañ ket er skol-veur evit ar mare. 527 00:33:44,208 --> 00:33:45,500 Ret eo din kinnig ur pennad. 528 00:33:47,250 --> 00:33:51,291 "Ar skoed-tunell peurvat gant Isambard Rouantelezh Brunel eo an dazont. 529 00:33:51,375 --> 00:33:52,375 Komz." 530 00:33:52,458 --> 00:33:54,166 Dedennus e seblant bezañ. 531 00:33:54,875 --> 00:33:56,666 Strizh-tre eo evit an termenoù. 532 00:33:56,750 --> 00:33:58,625 Ha ken madelezhus e vefec'h evel evit reiñ an dra-se dezhañ? 533 00:33:58,708 --> 00:34:01,000 Evel-just, Hoc'h Uhelded. Paotr. 534 00:34:03,791 --> 00:34:04,875 Trugarez dit, Smudger. 535 00:34:04,958 --> 00:34:06,083 Ma plijadur, Hoc'h Uhelded. 536 00:34:06,166 --> 00:34:07,500 Lakait gant ar re all, paotrig. 537 00:34:08,708 --> 00:34:11,166 Pegoulz emaoc'h o pignat d’e di war ar maez ? 538 00:34:11,250 --> 00:34:12,250 En abardaez-mañ, aotrou. 539 00:34:12,333 --> 00:34:14,208 Perak ar sekred ? 540 00:34:14,291 --> 00:34:16,333 Perak ne rofe ket e chomlec'h dezhi ? 541 00:34:16,416 --> 00:34:18,125 Ober a rez war da afer da-unan, paotr. 542 00:34:18,208 --> 00:34:19,375 Grit evel m'eo gourc'hemennet deoc'h. 543 00:34:19,958 --> 00:34:22,791 [sonerezh tenn a c'hoari] 544 00:34:59,375 --> 00:35:02,416 [James] Tachennoù tennis skol-veur Candlin, 1870. 545 00:35:03,000 --> 00:35:05,166 Perak ne fellfe ket dezhi e vefe gwelet kement-se gant unan bennak ? 546 00:35:06,041 --> 00:35:08,708 Ar c'helenner Thompson eo. Ho gouzañver soñjet. 547 00:35:10,083 --> 00:35:11,333 [Sherlock] Piv eo an tri all ? 548 00:35:11,416 --> 00:35:13,208 [James] Ret eo deoc'h gouzout, Sherlock. 549 00:35:13,291 --> 00:35:14,458 Gortozet hoc'h eus anezho gant an dorn hag an treid. 550 00:35:14,541 --> 00:35:16,041 Naetaat a ran 30 tan bemdez, 551 00:35:16,125 --> 00:35:18,000 Graet em eus 30 gwele bemdez. Ur pennadig amzer am eus marteze. 552 00:35:18,083 --> 00:35:19,291 Soñjit, den. Soñjal. 553 00:35:19,375 --> 00:35:22,666 Petra a gav deoc'h emaon oc'h ober? N'on ket o fritañ ur vi, pe o laezhañ ur c'hazh. 554 00:35:22,750 --> 00:35:23,958 Soñjal a ran. 555 00:35:24,041 --> 00:35:26,250 Ar c'helenner-mañ dreist-holl urzhiet-tre e oa. 556 00:35:26,333 --> 00:35:28,625 Nebeut-tre a draoù a zalc'he en e gambr. 557 00:35:28,708 --> 00:35:30,166 Levrioù a oa war an daol, 558 00:35:30,250 --> 00:35:33,041 met netra hag a sikour ac'hanon dalc'hit soñj eus e anv. Digarezit ac'hanon, aotrou. 559 00:35:38,041 --> 00:35:41,041 Ar c'helenner Roberts, setu e anv. 560 00:35:41,666 --> 00:35:44,416 Mat-tre, mat-tre. Mat eo, kendalc'hit. Kenderc'hel. Deus 'ta. 561 00:35:44,500 --> 00:35:46,791 Marteze e vin ur skout, n'on ket ho skout. 562 00:35:47,750 --> 00:35:49,583 Goullonderiñ a ran e baner paper-lastez. 563 00:35:49,666 --> 00:35:52,166 Lizhiri zo bet. Unan anezho eus ur Yann... 564 00:35:52,250 --> 00:35:54,000 Yann, Yann, Yann. John piv? 565 00:35:54,083 --> 00:35:55,208 John Nowell ? 566 00:35:55,291 --> 00:35:56,750 John Nowell, pe John Howell ? 567 00:35:56,833 --> 00:35:57,875 John Howell. Penaos hoc'h eus gouezet? 568 00:35:57,958 --> 00:35:59,750 Rak ijinour eo John Howell. 569 00:35:59,833 --> 00:36:02,083 Setu ar c'helenner Roberts kelenner war an ijinouriezh. 570 00:36:03,500 --> 00:36:04,708 Graet eo hon labour amañ. 571 00:36:06,833 --> 00:36:08,250 Ar c'helenner Enright eo. 572 00:36:09,750 --> 00:36:11,083 Meterologour eo. 573 00:36:12,125 --> 00:36:15,041 Hag ar c'helenner Malik eo... 574 00:36:15,125 --> 00:36:17,333 Kelenner o weladenniñ eus Skol-veur Bombay. 575 00:36:18,500 --> 00:36:20,833 -E arbennigouriezh ? -Douaroniezh. 576 00:36:21,583 --> 00:36:23,500 [James] Ha petra a liamm an holl bevar anezho ? 577 00:36:26,791 --> 00:36:28,291 Digoradur ar gala. 578 00:36:29,708 --> 00:36:31,041 Ar savadur skiantoù. 579 00:36:32,916 --> 00:36:34,416 [James] Ur roll gweladennerien a oa e-kichen an nor. 580 00:36:34,500 --> 00:36:36,333 [Bucephalus] Enklask a zo en em c'houlenn. 581 00:36:36,416 --> 00:36:38,541 [Sherlock] An hevelep tra e oant holl taol. An daol tostañ d'an diaraog, 582 00:36:38,625 --> 00:36:39,916 tostañ d'ar podiom, tostañ d'ar vombezenn. 583 00:36:40,000 --> 00:36:42,208 Neuze e oa ar vombezenn-mañ savet evit o lazhañ holl ? 584 00:36:42,291 --> 00:36:44,291 Setu perak ne felle ket dezhi e vefemp o welet kement-mañ. 585 00:36:44,833 --> 00:36:45,875 Ur skeudenn eus he tarzhoù eo. 586 00:36:45,958 --> 00:36:48,125 -Un doare da anavezout anezho. -Met neuze penn-kentañ an dra eo, 587 00:36:48,208 --> 00:36:49,916 perak he deus c'hoant anezho marv da gentañ ? 588 00:36:50,000 --> 00:36:52,375 ["Ar Rover gouez" o c'hoari] 589 00:36:52,458 --> 00:36:57,916 ♪ Ma 'm bije an hanter eus an arc'hant ♪ 590 00:36:59,125 --> 00:37:02,166 Ar c'helenner Roberts ! Ar c'helenner Roberts ! 591 00:37:06,666 --> 00:37:09,041 ♪ Prenañ a rafe din dek ac'h ♪ 592 00:37:09,125 --> 00:37:10,458 Ar c'helenner Malik ! 593 00:37:12,625 --> 00:37:13,625 Aotrou! 594 00:37:13,708 --> 00:37:18,500 ♪ Ha ma familh a-dreñv ♪ 595 00:37:23,458 --> 00:37:25,708 Ezhomm am eus ac'hanoc'h da reiñ din o chomlec'hioù ti. 596 00:37:25,791 --> 00:37:27,791 Ne c'hellan ket reiñ titouroù prevez. 597 00:37:27,875 --> 00:37:29,291 Sellit ouzh o c'hambroù. 598 00:37:29,375 --> 00:37:31,958 Ha soñjal a rez e vefen amañ o sevel o komz gant da revr tev 599 00:37:32,041 --> 00:37:33,333 ma n'em boa ket graet kement-se c'hoazh ? 600 00:37:34,250 --> 00:37:36,500 Sellit ouzh ho ton, Moriarty. 601 00:37:36,583 --> 00:37:38,416 N'emaoc'h ket o selaou ac'hanon. 602 00:37:39,458 --> 00:37:42,041 Torret e vo an eskern. Gwad a vo skuilhet amañ hiziv. 603 00:37:42,125 --> 00:37:44,333 Drama eo atav ganeoc'h, nann ? 604 00:37:44,416 --> 00:37:46,958 Bremañ, war ho marc'h-houarn. Ober a ran. 605 00:37:47,041 --> 00:37:48,708 Mat eo, sikouret-bras oc'h bet. 606 00:37:55,875 --> 00:37:58,000 Un deiz e vo soñj din eus se. 607 00:37:58,083 --> 00:37:59,416 Ya, ya. 608 00:38:03,500 --> 00:38:04,958 [ar sonerezh a ya da get] 609 00:38:06,500 --> 00:38:09,791 N'eus talvoudegezh ebet. Ur gwiskamant goullo eo an den. 610 00:38:10,708 --> 00:38:12,125 Ne c'hellis ket skarzhañ netra outañ. 611 00:38:13,958 --> 00:38:15,000 Ma digarezit. 612 00:38:19,125 --> 00:38:20,583 Ha soñjal a rez e gwirionez emaint en arvar ? 613 00:38:21,500 --> 00:38:24,333 Perak? Un dra bennak a fellfe deoc'h rannañ ? 614 00:38:31,000 --> 00:38:32,000 [stokañ a ra ouzh an nor] 615 00:38:33,791 --> 00:38:34,791 Piv eo? 616 00:38:34,875 --> 00:38:37,291 [Shou'an] Jephcots. Degas boued. 617 00:38:39,625 --> 00:38:40,750 [Roberts] Ur pennadig. 618 00:38:41,916 --> 00:38:43,541 Diwezhat a-walc'h n'out ket, paotr ? 619 00:38:44,083 --> 00:38:46,083 Mat eo, deuit. Troc'hañ-troc'hañ, degas anezhañ dre. 620 00:38:46,166 --> 00:38:47,375 [sonerezh tenn a c'hoari] 621 00:39:11,708 --> 00:39:12,875 [stokañ a ra ouzh an nor] 622 00:39:44,875 --> 00:39:46,125 Mouget betek ar marv. 623 00:39:49,541 --> 00:39:51,125 Sukroù heiz. 624 00:39:51,208 --> 00:39:52,791 [c'hoarzhin] 625 00:39:52,875 --> 00:39:54,166 Korf tomm. 626 00:40:03,125 --> 00:40:04,125 [c'hoarzhin] 627 00:40:06,208 --> 00:40:11,666 Troc'hañ a reomp dre ar moged eus he dihun muntrer. 628 00:40:13,458 --> 00:40:14,833 Ret eo deoc'h e reiñ dezhi. 629 00:40:14,916 --> 00:40:17,000 Pardonit din ma n'on ket prest da stlakañ o daouarn. 630 00:40:22,833 --> 00:40:24,791 Un den klasket on, ret eo deoc'h mont da gavout ar polis. 631 00:40:24,875 --> 00:40:27,750 Taolet eo d'an traoñ ar c'hefridi-mañ dit, Sherlock. 632 00:40:29,333 --> 00:40:32,041 N'eo ket dezho. Perak lezel anezho da gaout plijadur ? 633 00:40:33,916 --> 00:40:36,916 Daou gelenner zo eno, bev c'hoazh. 634 00:40:37,791 --> 00:40:38,958 Kavout a reomp anezho a-raok ma kavfe. 635 00:40:39,041 --> 00:40:42,791 Sevel a reomp evel chas-liv er c'hrogadoù, o strivañ war ar penn-kentañ." 636 00:40:47,333 --> 00:40:49,333 ["Twa Corbies" o c'hoari] 637 00:40:50,833 --> 00:40:52,083 "Emañ ar c'hoari o vont war-raok." 638 00:40:52,166 --> 00:40:57,083 ♪ Evel ma oan o kerzhout en e sav ♪ 639 00:40:57,166 --> 00:41:02,125 ♪ Klevet em eus daou c'horbi o sevel ar c'hrenn ♪ 640 00:41:02,208 --> 00:41:06,750 ♪ En a-dreñv da dyke c'hwitet ♪ 641 00:41:06,833 --> 00:41:11,416 ♪ Gouzout a ran emañ eno ur marc'heg nevez-lazhet ♪ 642 00:41:11,500 --> 00:41:16,916 ♪ Ha den ne oar emañ eno-O ♪ 643 00:41:17,000 --> 00:41:21,125 ♪ Met e falc'hun hag e c'hi Hag e itron gwenn-O ♪ 644 00:41:21,208 --> 00:41:25,416 ♪ E falc'hun hag e c'hi Hag e vaouez kaer ♪ 645 00:41:25,500 --> 00:41:30,166 ♪ E c'hi a zo tae ar chase gane ♪ 646 00:41:30,250 --> 00:41:34,791 ♪ E falc'hun a ya da gerc'hat al laboused gouez ♪ 647 00:41:34,875 --> 00:41:40,166 ♪ E itron he deus ta'en ur c'hoarier all ♪ 648 00:41:40,250 --> 00:41:44,541 ♪ Evel-se e c'hellomp lakaat hor pred da vezañ dous-O ♪ 649 00:41:44,625 --> 00:41:49,041 ♪ Gallout a reomp lakaat hor pred da vezañ dous ♪ 650 00:41:49,125 --> 00:41:53,500 ♪ Azezañ a reot war e hause-bane gwenn ♪ 651 00:41:53,583 --> 00:41:58,000 ♪ Ha me a droc'ho e zaoulagad glas bonny ♪ 652 00:41:58,083 --> 00:42:03,458 ♪ Wi' mony ur c'hrog eus e vlev aour-O ♪ 653 00:42:03,541 --> 00:42:07,708 ♪ Lakaat a raimp hon neizh Pa gresk nul-O ♪ 654 00:42:07,791 --> 00:42:12,541 ♪ Theek hon neizh pa vez noazh ♪ 655 00:42:12,625 --> 00:42:16,958 ♪ Mony a unan evitañ a zo lazhet ♪ 656 00:42:17,041 --> 00:42:21,666 ♪ Met den ne ouio pelec'h emañ gane ♪ 657 00:42:21,750 --> 00:42:27,291 ♪ Oer e eskern wenn Pa vezont nul-O ♪ 658 00:42:27,375 --> 00:42:31,666 ♪ An avel a c'hwezh da viken-O ♪ 659 00:42:31,750 --> 00:42:36,750 ♪ An avel a c'hwezo da viken ♪